Subtitle adalah keterangan yang biasanya ditemukan di bagian bawah objek yang menerjemahkan perkataan karakter. Untuk membantu membuat atau edit subtitle, kami mengumpulkan aplikasi pembuat subtitle atau editor subtitle yang bisa menjadi referensi kamu.
Aplikasi Edit Subtitle Gratis
Subtitle Edit
Subtitle Edit sangat efisien dalam membuat, menyesuaikan, menyinkronkan, dan menerjemahkan baris subtitle. Dengan aplikasi gratis ini, kamu dapat menyesuaikan subtitle jika tidak sinkron dan membuat subtitle baru dari timeline atau waveform atau spectrogram. Subtitle Edit mendukung ratusan format subtitle dan tersedia dalam puluhan bahasa.
VisualSubSync
Pembuat subtitle ini adalah salah satu pendukung terbaik untuk format subtitle SRT dan SSA/ ASS. Representasi bentuk gelombang audio adalah dasar dari aplikasi subtitle ini. Selain itu, dengan aplikasi ini kamu dapat memeriksa kesalahan, mendapatkan saran jaringan, dan menggunakan indikator kecepatan yang tentunya dapat meningkatkan ketepatan subtitle kamu.
Subtitle Workshop
Seperti yang bisa diduga dari namanya, Subtitle Workshop adalah salah satu aplikasi pembuatan subtitle paling fasilitatif dalam arti bahwa tidak ada format dan fitur yang tidak akan kamu temukan di dalamnya. Kamu bisa mendapatkan tampilan yang mudah digunakan, alat untuk baca & tulis, alat penyesuaian, pemeriksa ejaan, alat perbaikan, operasi terkait teks & waktu, pratinjau video (dan apa pun yang mungkin kamu inginkan) di satu tempat.
SubtitleCreator
Jika kamu berpikir untuk membuat subtitel baru untuk DVD yang memiliki copyright, aplikasi ini bisa menjadi salah satu editor subtitle yang kuat di daftar kamu. Pembuat subtitle ini memiliki wizard built-in untuk Authoring DVD yang akan membantu kamu melampirkan subtitel di bagian DVD. Kamu dapat menambahkan subtitle tanpa kehilangan keaslian menu DVD. Selain itu SubtitleCreator mendukung fitur pratinjau DVD, pergeseran/ perubahan warna, sinkronisasi, editor WYSIWYG, tag, dll.
Aegisub Advanced Subtitle Editor
Aegisub Advanced Subtitle Editor sangat membantu dalam pembuatan subtitle film menggunakan audio atau video. Aegisub adalah salah satu editor subtitle teknologi lintas platform yang mutakhir. Penampil canggih ini mendukung terjemahan dalam hampir 30 bahasa yang berbeda. Aegisub Advanced Subtitle Editor memiliki 3 versi berbeda untuk 3 sistem operasi yang berbeda antara lain untuk Windows, OS X, dan Unix.
DivXLand Media Subtitler
DivXLand Media Subtitler adalah salah satu yang terbaik untuk membuat, mengedit, dan memperbaiki file subtitle eksternal untuk semua jenis video. DivXLand Media Subtitler sangat cocok untuk membuat subtitle dari file teks biasa.
DivXLand Media Subtitler dirancang dapat membantu kamu dengan pratinjau instan, pemformatan teks dasar, beberapa mode subtitling, pemeriksa ejaan multi-bahasa, mengimpor & mengekspor format subtitle, shortcut keyboard, penentuan waktu teks otomatis, dll. Aplikasi ini mendukung format seperti Adobe Encore, SAMI, SubViewer 2.0, DKS, JACOSub 2.7, OVR Script, ZeroG, FAB Subtitler dan banyak lagi lainnya.
WinSubMux
WinSubMux dapat mengedit dari SVCD atau CVD yang disembunyikan. Aplikasi ini dikembangkan dengan banyak fitur, termasuk Graphical User Interface, menyimpan file SUB, scan file SVCD, pengaturan waktu, modifikasi palet bitmap subtitle dll. WinSubMux cocok untuk subtitle dengan gambar yang besar.
AHD Subtitles Maker
AHD Subtitles Maker Adalah solusi lengkap untuk semua operasi pada subtitle. AHD Subtitles Maker adalah pembuat subtitle terbaik jika digunakan untuk format subtitle berbasis teks yang dapat ditransmisikan sebagai file tunggal.
Dengan menggunakan alat profesional ini, kamu dapat secara otomatis membuat subtitle dengan cara yang paling akurat dan efisien tanpa menggunakan skrip. AHD telah mengintegrasikan aplikasi yang dikenal sebagai tag editor id3 AHD untuk mengedit dan menyimpan Tag ID3 versi 1 dan 2.
SubEdit Player
Dengan menggunakan SubEdit Player, kamu dapat menambahkan subtitle dengan begitu mudah. Kamu dapat menambahkan subtitle secara langsung atau bahkan mengimpornya dari situs download subtitle atau aplikasi tertentu. SubEdit Player mendukung banyak format termasuk DIVX, VOB, WMA, WMV, WAV, M1V, MID, AC3, ASF dan banyak lagi lainnya.
Subtitle Editor [tidak tersedia]
Subtitle Editor adalah aplikasi pembuatan subtitle yang bagus yang dapat mengedit, membagi, menggabungkan & menerjemahkan subtitle untuk GNU atau Linux atau * BSD. Subtitle Editor mendukung fungsi undo / redo, drag-and-drop, GStreamer, pratinjau dengan pemutar video eksternal, menyortir subtitle dan banyak lebih. Aplikasi ini dapat bekerja dengan banyak format populer seperti Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, dll.